Lingue

Lingue parallele. Italiano e francese a confronto

Lingue parallele. Italiano e francese a confronto Titolo: Lingue parallele. Italiano e francese a confronto
Autore: Domenico Fuscà,Rosa Fuscà,Laura Fuscà
Traduttore:
Editore: Equilibri (Reggio Calabria)
Anno edizione: 2010
Pagine: 768 p.
EAN: 9788862140003

L’originalità di questo libro consiste non tanto nel parallelismo lessicale delle due lingue, quanto piuttosto nell’aver mostrato le variazioni lessicali nel passaggio da una lingua nell’altra, ivi compreso la parlata vernacolare dell’area regionale, area nella quale l’autore è nato e vissuto (il Vibonese) inoltre si è fatta distinzione, nei due idiomi, dei francesismi e italianismi provenienti da termini esclusivamente francesi o italiani e si è altresì arricchita la trattazione dei termini, nati in una lingua, mostrando l’influenza in una lingua consorella, almeno in relazione ad uno o più dei suoi significati (es. “accusare un colpo” da “accuser un coup”, dove accusare non ha un significato di “muovere un’accusa”). Se si considera anche che, in questo dizionario, nell’elenco dei vocaboli sono inclusi termini di passaggio da una lingua in un altra, ma con un peso determinante nella prima delle due (cioè può essere pervenuto in Italia un vocabolo olandese ma per il tramite del francese), si può parlare addirittura di unicità del libro.
La questione incidentale nel controllo di costituzionalità. I sistemi italiano e spagnolo a confronto nel quadro dei modelli elaborati dalla dottrina Libro: La questione incidentale nel controllo di costituzionalità. I sistemi italiano e spagnolo a confronto nel quadro dei modelli elaborati dalla dottrina
Autore: Silvia Bagni
Dati: 2007
La questione incidentale nel controllo di costituzionalità. I sistemi italiano e spagnolo a confronto nel quadro dei modelli elaborati dalla dottrina
La dinamica dei parametri di costituzionalità nella giurisprudenza del Conseil constitutionnel francese. Il ruolo del parametro nella classificazione dei modelli... Libro: La dinamica dei parametri di costituzionalità nella giurisprudenza del Conseil constitutionnel francese. Il ruolo del parametro nella classificazione dei modelli…
Autore: Marta Savona
Dati: 2010
La dinamica dei parametri di costituzionalità nella giurisprudenza del Conseil constitutionnel francese. Il ruolo del parametro nella classificazione dei modelli…
Studi culturali. Temi e prospettive a confronto Libro: Studi culturali. Temi e prospettive a confronto
Autore: Cristina Demaria,Siri Neergard
Dati: 2007
Studi culturali. Temi e prospettive a confronto
La Banca centrale europea: profili giuridici e istituzionali. Un confronto con il modello americano della Federal Reserve Libro: La Banca centrale europea: profili giuridici e istituzionali. Un confronto con il modello americano della Federal Reserve
Autore: Stefania Baroncelli
Dati: 2000
La Banca centrale europea: profili giuridici e istituzionali. Un confronto con il modello americano della Federal Reserve
Les procédures budgétaires de l'Union européenne de 2009 à 2011. Du traité de Nice au traité de Lisbonne Tomell. Ediz. francese e inglese Libro: Les procédures budgétaires de l’Union européenne de 2009 à 2011. Du traité de Nice au traité de Lisbonne Tomell. Ediz. francese e inglese
Autore: Ilkka Saarilahti
Dati: 2011
Les procédures budgétaires de l’Union européenne de 2009 à 2011. Du traité de Nice au traité de Lisbonne Tomell. Ediz. francese e inglese
Les procédures budgétaires de l'Union européenne de 2012 à 2014. Le passage du cadre financier 2007-2013 au... cadre financier 2014-2020. Ediz. francese e inglese. Vol. 3 Libro: Les procédures budgétaires de l’Union européenne de 2012 à 2014. Le passage du cadre financier 2007-2013 au… cadre financier 2014-2020. Ediz. francese e inglese. Vol. 3
Autore: Ilkka Saarilahti
Dati: 2015
Les procédures budgétaires de l’Union européenne de 2012 à 2014. Le passage du cadre financier 2007-2013 au… cadre financier 2014-2020. Ediz. francese e inglese. Vol. 3
La modernizzazione introvabile. Un confronto sul Mezzogiorno Libro: La modernizzazione introvabile. Un confronto sul Mezzogiorno
Autore: Piero Bevilacqua,Antonio Cestaro,Biagio De Giovanni
Dati: 1990
La modernizzazione introvabile. Un confronto sul Mezzogiorno
Principio unitario e neo-policentrismo. Le esperienze italiana e spagnola a confronto Libro: Principio unitario e neo-policentrismo. Le esperienze italiana e spagnola a confronto
Autore: Elena Griglio
Dati: 2009
Principio unitario e neo-policentrismo. Le esperienze italiana e spagnola a confronto
Crisi a confronto (1929 e 2009). Il caso italiano Libro: Crisi a confronto (1929 e 2009). Il caso italiano
Autore: Francesco Capriglione
Dati: 2009
Crisi a confronto (1929 e 2009). Il caso italiano
Il Boch minore. Dizionario francese-italiano, italiano-francese. Plus digitale. Con aggiornamento online Libro: Il Boch minore. Dizionario francese-italiano, italiano-francese. Plus digitale. Con aggiornamento online
Autore: Raoul Boch
Dati: 2016
Il Boch minore. Dizionario francese-italiano, italiano-francese. Plus digitale. Con aggiornamento online
Lingue e dialetti dei cinesi della diaspora Libro: Lingue e dialetti dei cinesi della diaspora
Autore: Antonella Ceccagno
Dati: 2003
Lingue e dialetti dei cinesi della diaspora
Italiano. Dizionario di base della lingua italiana Libro: Italiano. Dizionario di base della lingua italiana
Autore: Roberto Mari
Dati: 2004
Italiano. Dizionario di base della lingua italiana
Be the First to comment.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *